Sub By Richard Lin
Lái phụ.
Có một cái gì đó trong nước!
Kéo nó lên, con chó lười kia! Kéo lên!
Coi nào, kéo nó lên!
Hãy cẩn thận.
Chúng ta có gì ở đây thế?
Này, thuyền trưởng, nhìn này!
Mày đến từ đâu?
Chiếc thuyền cũ đó chắc chắn sẽ trả cho chúng tao một gia tài cho mày đó,
đúng không, các chàng trai?
Jim Button và người thợ máy Luke.
Vùng đất nơi Luke người thợ máy sống
được gọi là Morrowland.
Nó nhỏ xíu.
Nó chỉ bao gồm hai ngọn núi.
Một bên cao và một bên thấp hơn.
Tất nhiên, nhà ở Morrowland cũng vậy.
Một căn nhà bình thường, và một căn cửa hàng.
Và, có một đường tàu nhỏ nằm dưới chân núi.
Và cao ở trên, giữa hai đỉnh núi,
có một tòa lâu đài.
Một cuộc sống bình yên nhỏ bé trên đảo Morrowland
cho đến một ngày...
Vâng, và đó là lúc câu chuyện của chúng ta bắt đầu.
Một món đồ từ "Wild 13".
Bà Grindtooth có phải sống ở đây?
- Bà gì cơ? - Bà Whaat? Là tôi.
- Bà là bà Grindtooth? - Tôi là bà Whaat.
- Bà Grindtooth? - Nhường đường cho Đức Vua!
Đây có thể là một chủ đề lớn đấy...
ai chưa nộp thuế à?
Chúng ta sẽ không bao giờ biết thứ gì bên trong...
hoặc nó thuộc về ai nếu chúng ta không mở nó ra.
Thánh thần ơi!
Đó là gì vậy, thưa bệ hạ?
Thật vậy, nó là gì vậy?
Thứ này có thể là...
bưu kiện đẹp nhất mà tôi từng thấy trong suốt cuộc đời của mình!
Thật xấu xa!
Nếu tôi tìm thấy người đã tặng thứ này,
tôi sẽ đánh người đó một trận.
Bà Whaat, ta ra lệnh cho bà...
chăm sóc chu đáo thứ này.
- Tôi rất sẵn lòng, thưa đức vua! - Nhưng chúng ta nên gọi nó là gì?
Đứa trẻ cần một cái tên.
Nó là bé trai hay bé gái vậy?
Có lẽ chúng ta có thể...
tôi sẽ kiểm tra, thưa bệ hạ.
Một cậu bé!
Và chúng ta sẽ gọi nó là gì?
Pip...
tôi sẽ gọi cậu bé là Jim.
Cháu nghĩ sao?
Jim? Đúng rồi?
Bánh ngọt!
Cháu muốn nó!
Cháu không thể làm thế, đó là đức vua.
- Chúc một ngày tốt lành, bà Whaat! - Ông Sleeve, một ngày tốt lành!
Và kéo.
Chúng ta sắp đến rồi!
Vào hầm.
Của con đây, Jim...
lần sau nó rách nữa thì con chỉ cần nhấn nó vào.
Oh,
một cái nút. (Button).
Jim Button.
Đó là một cái tên đẹp.
Cảm ơn mẹ.
Chúc một ngày tốt lành, bà Whaat!
Chúc một ngày tốt lành!
Tôi có thể làm gì cho ông vào buổi sáng mùa hè đẹp không?
Bà thật thân thiện khi luôn sẵn lòng giúp đỡ tôi.
Ồ, đúng rồi. Ông có nhờ tôi sửa thứ gì đó cho ông.
Vậy nó đâu?
Một bộ đồ ngày chủ nhật, hai chiếc áo choàng dài bằng lụa,
rộng ba vòng bụng, bốn cái nơ,
và năm đôi vớ len.
Len à...
- Quần lót? - Vâng.
Thật duyên dáng. Jim!
Làm một đứa trẻ thân thiện và mang mớ đồ này vào kho nào.
Nhưng con phải đi giúp Luke.
Luke có thể đợi thêm hai phút nữa.
Nhớ cẩn thận nhé, được chứ?
Vâng, ông Sleeve.
Cậu bé này.
Nếu nó chịu dành thêm chút thời gian để đọc và viết...
và dành ít thời gian hơn với động cơ...
nó sẽ không phải là Jim của chúng ta nữa. Phải không, ông Sleeve?
Bà đúng. Chúc một ngày tốt lành, bà Whaat.
Chúc một ngày tốt lành, ông Sleeve.
"The Wild 13"...
được rồi, Emma...
thứ này sẽ làm cô thấy tốt hơn.
Chào buổi sáng, Jim!
Cháu có thể đưa cho chú cái bu lông?
Cây búa?
Cái vặn vít!
Ngay đó, cô gái của tôi.
Chú nghĩ mình cần tắm.
Tại sao cháu lại đen hơn chú, mẹ Whaat với ông Sleeve.
Còn vua Alfons thì không?
Đó là cách chúng ta được sinh ra, con trai.
Dầu...
việc đó là giả, phải không?
- Gì? - Rằng mẹ Whaat là mẹ ruột cháu.
Ai biết được, có lẽ mọi thứ đều là giả, Jim.
Có lẽ cháu, chú và Emma không thực sự ở đây.
Nhưng thực tế là bà Whaat yêu cháu không phải là giả.
Luke, cháu đến từ đâu?
- Chào buổi sáng. - Luke, vua của anh đây...
- Alfons gọi đến từ đường 12. - Ôi, đức vua.
Tôi có việc cần anh giúp, nếu có thể.
Vâng, đến ngay lập tức đây.
Chú có công việc từ nhà vua.
Chú phải đi đây.
Vâng, họ hoàn toàn đúng!
Phía tôi thì... đồng nghiệp thân mến.
Cấp cho người dân quyền bầu cử...
là một cú đánh mạnh vào chế độ quân chủ của chúng ta đấy. Đúng vậy...
thần dân của tôi.
Tôi phải đi đây.
Mời vào!
Ngài muốn gặp tôi à, thưa đức vua.
Luke thân mến của ta.
Vâng, cần thiết đấy. Làm ơn, hãy quỳ xuống.
Thôi, quên việc đó đi, không có thời gian cho các nghi thức. Hãy ngồi xuống đi.
Luke thân mến.
Nghe đây! Ý ta là... dừng lại!
Morrowland có thể rất nhỏ bé,
nhưng nó có cùng một vấn đề như mọi nơi khác.
Ô nhiễm, ùn tắc giao thông và dân số quá mức.
Và không có cách nào khác. Chúng ta cần làm việc đó.
Chúng ta phải làm gì?
Ta đã muốn không đề cập đến nó?
Emma phải rời đi.
Nhưng như một dấu hiệu tôn vinh của chúng ta với cô ấy vì nhiều năm phục vụ,
chúng ta sẽ tôn vinh cô ấy với thứ này.
Huy chương Morrowland.
Emma phải rời đi?
Đó là những gì ta đang nói.
Không bao giờ!
Luke?
Đó là Emma hoặc Jim.
- Nhưng Jim chỉ là một cậu bé! - Vâng, nhưng còn bao lâu nữa?
Có lẽ một ngày nào đó cậu bé sẽ muốn kết hôn và sở hữu một ngôi nhà và...
chúng ta còn chỗ nào để làm điều đó, Luke?
Khi ga tàu và đường ray xe lửa biến mất,
sẽ có đủ không gian.
Jim có thể nghỉ ngơi... ý tôi là, cư trú ở đó.
- Phải, nhưng... - Chúng ta sẽ tìm một nơi yên tĩnh cho Emma,
một vị trí đẹp ở bãi rác và...
ở đó cô ấy có thể tận hưởng phần còn lại của cuộc đời trong hòa bình và yên tĩnh.
Rốt cuộc thì, cô ấy khá già.
Và ý ta là sự tồn tại của ta, hoặc sự xuất sắc...
ý ta là, bản thân sự khiêm tốn của ta...
nói sao nhỉ. Luke?
Luke?
Ông ta muốn ném cô ấy ra ngoài, như rác.
Ông ta nghĩ chỉ vì ông ta là vua,
ông ấy có thể làm những gì ông ấy muốn.
Đã đến lúc chúng ta cho ông ta một bài học.
Luke, loại bài học nào?
Bà có biết tại sao tàu hỏa đi trên đường ray?
Vì nó cần phải ở chỗ đó.
Nếu chúng tôi rời đi, sẽ không còn rác nữa.
Emma và tôi sẽ quyết định nơi chúng tôi đi.
Và không ai sẽ nói với chúng tôi điều gì có thể làm, điều gì không thể làm.
Rời khỏi đây? Luke!
Anh không có ý đó chứ.
Tôi phải làm gì bây giờ? Chống lại mệnh lệnh hoàng gia?
Đó sẽ là tội phản quốc cao nhất đấy.
Chắc chắn phải có cách.
Phải có một cách.
Có lẽ ông ấy đúng, Emma.
Morrowland quá nhỏ cho tất cả chúng ta.
Không, cô gái già. Họ sẽ không tách chúng ta ra đâu.
Không bao giờ.
Chúng ta sẽ rời đi. Cô và tôi. Hai chúng ta.
Và cháu cũng đi!
Gì cơ?
- Không đời nào. - Nhưng cháu có thể giúp chú.
- Chúng ta không có phòng. - Cháu không cần phòng.
- Chuyến đi sẽ nguy hiểm! - Cháu yêu nguy hiểm!
Suy nghĩ kỹ điều đó, Jim.
Emma phải đi để có nhiều chỗ cho cháu.
Nếu cháu rời đi, Emma có thể ở lại đây. Không có nghĩa lý gì!
Nhưng chú và Emma là những người bạn tốt nhất của cháu.
Và nếu chú nghĩ cháu sẽ ngồi nhìn chú rời khỏi Morrowland,
thì chú không xem cháu là bạn.
Bên cạnh đó, nếu chúng ta hướng ra ngoài thế giới,
chúng ta có thể biết cháu đến từ đâu.
Nó có thể rất nguy hiểm.
Không ai biết những gì đang chờ chúng ta ngoài kia.
Đừng lo lắng!
Cháu sẽ chăm sóc chú.
Được rồi, cô gái.
Đợi cháu với, Luke! Cháu đang đến.
Chú nghĩ cháu đã thay đổi chủ ý.
Có một việc cháu cần làm trước.
Cháu đã nói lời chia tay?
Jim Button, cháu là cậu bé tốt nhất chú từng gặp.
Lên tàu nào.
Sẵn sàng?
Chà, Emma thân mến, đi thôi.
Tôi không khóc...
chỉ có một chút khói trong mắt tôi thôi, cô gái già.
Tạm biệt, Morrowland.
Tốt hơn hết là đừng nhìn lại.
Con sẽ rời đi cùng Luke và Emma.
Đừng khóc, đừng lo lắng.
Nhiều nụ hôn, con yêu mẹ, Jim.
Giữ vững!
Jim!
Luke!
Giữ yên đó, Jim!
Cứu!
Luke, cứu!
Jim!
Bơi đi!
Coi nào, chàng trai!
Cháu có thể làm điều đó, giữ vững!
Giữ chặt!
Cháu sắp tới rồi, đến đây!
Đúng rồi!
Đi vào!
Coi nào, chú sẽ buộc cháu vào đây.
Đừng nhìn lại.
Làm con vịt nào!
Này, Luke, dậy đi!
Luke, dậy đi!
Cháu nghĩ rằng chúng ta có thể đang ở trên thiên đường.
Đây phải là Mandala. Đế chế huyền thoại.
Coi nào, chúng ta sẽ đi thăm hoàng đế và hỏi ông ta...
ông ta có cần hai thợ máy...
và một cỗ xe cũ kỹ như Emma.
Không có ý xúc phạm, cô gái già.
Trước tiên, xem chúng ta có thể sửa chữa cô một chút không.
Cháu tìm thấy cái gì thế?
Một lá thư trong một cái chai.
Chào người lạ.
Vui lòng mang lá thư này cho cha tôi.
Một... cái gì đó.
Tôi đã bị bắt bởi...
một cái gì đó khác.
"Và bán cho bà..."
grindtooth!
Bà Grindtooth?
Chỗ này nói về cái gì đó như rồng...
rồng hay gì đó.
"Làm ơn, cha, cứu chúng con."
Li Si.
- Đây là một vụ rắc rối nào đó. - Li Si?
Đó là gì vậy?
Có thể là một cái tên.
Hãy đi đến đó.
Nhìn kìa, quầy tóc của Mandala.
Họ lấy 100 sợi tóc và buộc chúng thành nhiều kiểu.
Và những người tí hon làm sạch tai.
Họ đứng trên vai của khách hàng...
và làm sạch lỗ tai của họ với những chiếc thìa nhỏ.
Luke! Nhìn kìa!
Nhìn ông ấy kìa!
- Và họ nữa! - À, đó là những đứa trẻ của những đứa trẻ...
và những đứa trẻ của những đứa trẻ thuộc người dân tộc Namibia.
Lại biết thêm một thứ mới rồi đấy.
Jim!
Công chúa Li Si.
Cô ấy là công chúa của Mandala.
Chúng ta phải giúp cô ấy!
Chúng ta phải gặp cha cô ấy, Luke!
Cha cô ấy là hoàng đế.
Đi nào!
Các quý ông đây có hẹn trước không?
Chúng tôi là hai người thợ máy đến từ nước ngoài và muốn gặp hoàng đế.
Xin thứ lỗi cho tôi, tuy tôi chỉ là nhân viên thấp nhất,
nhưng tôi sợ hoàng đế đang rất bận.
- Nhưng việc đó rất quan trọng! - Khi nào ông ấy có thời gian?
Thật đáng tiếc. Người cai trị của chúng tôi luôn luôn rất bận.
Bây giờ, xin vui lòng biến đi.
Cái tên hợm hĩnh này.
Có lẽ tôi có thể giúp đỡ, những người lạ đáng kính.
Tôi ở dưới đây!
- Và cậu là ai, chàng trai nhỏ? - Tên tôi là Ping Pong.
Tôi là con thứ 32...
của ông Shu Fu Lu Pi Plu,
đầu bếp trưởng của Hoàng đế.
Tha lỗi cho tôi, nhưng tôi không thể chịu nổi
khi nghe tiếng rên rĩ từ dạ dày các bạn.
Vâng, đó là bởi vì chúng tôi đang rất đói!
Trong trường hợp đó. Tôi rất hân hạnh được phục vụ...
bằng bữa sáng của hoàng đế.
- Không phải hoàng đế cần nó hơn sao? - Ông ấy chỉ ăn bánh mì trong đau buồn,
nhưng chúng tôi cũng cần chuẩn bị bữa sáng khác
trong trường hợp ông ta thay đổi ý của mình.
Nhưng hôm nay ông ấy không chạm vào nó nữa,
vì vậy cho phép tôi phục vụ nó cho các bạn. Đợi ở đây nhé!
Có lẽ anh chàng nhỏ bé đó có thể đưa chúng ta đến chỗ hoàng đế?
Nhưng cậu ta vẫn là một đứa bé...
thứ lỗi cho tôi, người lạ đáng kính, nhưng tôi không còn là đứa bé nữa!
Tôi đã có 368 ngày tuổi...
và đã được phép làm việc trong nhà bếp hoàng gia.
- Và cậu có gì ở đó? - Tất cả các món ngon của Mandala.
Món trứng bồ câu trên salad tai sóc,
kẹo giun đất,
với vỏ cây pudding nấu với vảy móng ngựa.
Ping Pong, tôi chắc chắn tất cả đều ngon,
- Nhưng cậu không có thứ gì đó... - Đơn giản hơn?
- Đúng rồi! - Tất nhiên có!
Chân châu chấu chiên giòn nhân ớt cay,
hoặc tổ ong bắp cày luộc...
với da rắn trong dầu và giấm.
Thưởng thức đi.
Nó không tệ chút nào.
Nhãn cầu ếch với bánh bao con kiến trên trứng cá muối ngâm trong dung dịch nhớp.
Đó là một món bổ đấy!
Ngon.
Nhưng cậu không có thứ gì như bánh mì bơ hoặc bánh mì phô mai?
Phô mai? Kinh quá!
Tha thứ cho tôi vì đã rùng mình, người lạ đáng kính.
Là phô mai không phải là được làm từ sữa sao?
Ai sẽ ăn một thứ như vậy?
Chúng tôi!
Tôi sẽ xem những gì tôi có thể làm cho các bạn.
Đợi một chút. Tại sao hoàng đế lại ăn bánh mì trong đau buồn.
Không ai được phép nói điều đó.
Hoàng đế đã thề sẽ tiếp tục như vậy...
cho đến khi công chúa Li Si yêu quý của mình trở về.
Cô ấy đã bị bắt cóc, phải không?
- Ai đã làm điều đó? - Cướp biển, họ nói vậy.
Rất tiếc, bây giờ là giờ trưa.
Tất cả những đứa trẻ phải đi ăn ngay bây giờ.
Xin cho phép tôi đi ăn trưa.
Cứ đi đi, cậu bạn nhỏ.
Jim, chúng ta nên...
Jim?
Có lẽ đôi tai đáng kính của quý khách cần được rửa sạch,
các vị khách lạ à.
Hoàng đế đang rất bận rộn. Rời khỏi đây ngay bây giờ!
- Nhưng chúng tôi đến đây để cứu công chúa Li Si. - Đi đi, tôi nói!
Này, đầu đất! Nghe những gì cậu bé nói chưa?
Nói với hoàng đế rằng Jim Button và Luke thợ máy đang ở đây...
có những tin tức quan trọng về con gái ông ta.
Vâng, đó lại là một vấn đề khác.
Anh có vui lòng thả đôi tai của tôi ra khỏi bàn tay của anh?
Và tôi sẽ vui lòng mở cổng cho hai người.
Chà, chúng ta có ai ở đây?
Đội trưởng đội vệ binh hoàng cung.
Ở đây, tôi là người có vai vế cao nhất,
đến đây để xử lý anh.
Tôi sống để vâng lời.
Vâng, tôi thì không.
Theo tôi.
Cháu nghĩ sao, Jim? Chúng ta có nên đi theo ông ấy không?
Chà, vì ông ấy đã hỏi chúng ta rất hay...
hoàng đế, người bạn trẻ của tôi và tôi nghĩ rằng chúng tôi...
anh đang nói chuyện với...
quan đối thoại của Hoàng đế...
pi Pa Po.
Hoàng đế hiện đang nghỉ ngơi.
Chúng ta có thời gian.
Nói với ông ta rằng chúng tôi có tin tức liên quan đến con gái của ông ta.
Cho phép hỏi một câu hỏi khiêm tốn...
anh đến từ đâu?
Như tôi đã nói, chúng tôi là hai...
- Anh đến từ đâu? - Và anh muốn gì ở đây?
- Anh có giấy thông hành không? - Hay giấy chứng minh?
Không có giấy tờ tùy thân, làm thế nào chúng tôi biết anh có tồn tại?
Tôi sẽ cho các người thấy sự tồn tại của tôi ngay lập tức nếu mấy người không dẫn tôi đến gặp ông ta!
Anh dám xúc phạm một quan đối thoại Hoàng gia?
Đội trưởng!
Bắt chúng!
Đến đây, cậu bé.
Luke!
Đầu hàng.
Khóa chúng lại!
Anh bị kết tội gián điệp...
và bị kết án tử hình.
Chúng tôi có quyền kháng án.
Anh có thể làm thế.
Chúng tôi kháng án!
Chúng tôi cũng là tòa án tối cao!
Và phán quyết của chúng tôi là...
miễn khiếu nại!
Cắt đầu chúng đi!
Dừng lại!
- Hoàng đế, họ có thể là giáp điệp nguy hiểm. - Nói dối!
Chúng tôi ở đây để giới thiệu bản thân là những người thợ máy có kinh nghiệm.
- Và để giải cứu công chúa. - Thôi nào, Jim.
Chúng ta thậm chí không biết cô ấy ở đâu.
Ra tay!
Ông là một kẻ phản bội!
Nếu ta có thể chạm tay vào mày, ta sẽ nghiền nát mày như một con sâu!
Ping Pong, cậu thực sự là người dũng cảm nhất từ một người Palestin mà tôi biết.
Vâng.
Hoàng đế, những tên cướp biển đã bắt cóc công chúa, họ đã như thế nào?
Hoàng đế đáng kính của chúng tôi đã thề sẽ không lên tiếng.
Hãy đi theo tôi, các bạn của tôi, và tất cả sẽ được giải thích.
Công chúa Li Si biến mất không một dấu vết.
Nhưng sau đó chúng tôi đã tìm thấy ghi chú này trong một chai ở Hoàng Hà.
Đừng khóc, ông Hoàng đế.
Ngay cả những người đàn ông thông thái nhất của chúng tôi cũng không thể hiểu những từ còn thiếu.
Đợi tí.
Đây.
Rõ ràng cô ấy đã viết vài lá thư. Đó là cùng một chữ viết tay.
Nhìn xem, nếu chúng ta đặt các chữ cái lên trên cùng nhau, các chữ viết sẽ hiện rõ.
"đã bị bắt cóc bởi Wild 13"
và bán cho bà Grindtooth,
cùng với nhiều cậu bé và cô bé khác.
Chúng tôi đang bị giam tại thành phố rồng.
"The Wild 13" đã cố gắng bán con cho bà Grindtooth với giá tốt nhất.
Nhưng bà Grindtooth này có thể là ai?
Và chúng ta có thể tìm thấy thành phố rồng này ở đâu?
Gọi các học giả của hoàng đế...
tập trung trong đại sảnh.
Trước mặt các bạn là những người đàn ông thông thái nhất trong nước.
Tất cả tri thức của chúng tôi được lưu trữ trong tâm trí của họ.
Hỏi họ bất cứ điều gì bạn muốn.
Chà, đầu tiên, thành phố rồng ở đâu?
Và thứ hai, làm thế nào các người làm được điều đó?
Không có người phàm nào biết câu trả lời cho những câu hỏi này.
Vâng, đó là một khởi đầu tốt.
Chúng tôi giả định rằng vị trí trong câu hỏi...
nằm phía sau dãy núi sọc trắng đỏ.
Đó là nơi sông Hoàng Hà xuất hiện từ một hang động sâu.
Không ai biết nguồn gốc của nó.
Nhà địa lý Hoàng gia,
bản đô!
Sau khi qua Cổng Tây,
bạn sẽ đến Khu rừng của hàng ngàn kỳ quan.
Đằng sau nó là dãy núi sọc trắng đỏ,
vương miện của thế giới.
Nơi không thể vượt qua.
Ở đây, một chút về phía Đông, là thung lũng của hoàng hôn.
Nó bị nguyền rủa bởi những giọng nói kỳ lạ.
Ngoài thung lũng...
là một nơi hoang dã mà một số người gọi là "Sa mạc gương."
Trong mọi trường hợp, hoặc trong mọi trường hợp,
nó còn được gọi là "Nơi kết thúc của thế giới."
Vậy thành phố rồng ở đâu?
Nó nên...
nó nên ở ngoài nơi kết thúc, chắc vậy.
Đúng vậy.
Jim, cháu có thực sự muốn làm điều này?
Nhưng ai đó phải đi cứu công chúa.
Sa mạc, núi, rồng...
nó không dễ như việc ăn một miếng bánh. Cháu biết điều đó, phải không?
Nếu đó không phải là một công việc cho hai người thợ máy, vậy đó là gì?
Tốt, quyết định vậy đi.
Giữ cái này.
Nhìn xem, khu rừng của hàng ngàn kỳ quan.
Đó phải là dãy núi sọc trắng đỏ.
Vương miện của thế giới.
Và cách duy nhất để vượt qua nó là thung lũng của hoàng hôn.
Cháu nghĩ rằng chúng ta cần phải đi xa hơn về phía nam.
Chú thấy không?
Một ngày nào đó cháu sẽ là một nhà thám hiểm thực sự.
Nhưng cháu thực sự muốn trở thành một người thợ máy, như chú.
Một người thợ máy chỉ có thể đi đến những nơi chốn...
mà các nhà thám hiểm đã khám phá ra.
Chú có nhớ các học giả đã nói gì với chúng ta?
Rằng thung lũng đầy những tiếng nói kỳ lạ.
Có vẻ yên lặng với cháu.
Có vẻ yên lặng với cháu...
Đó là gì thế?
- Đừng lo lắng. Nó chỉ là một tiếng vang.
Nó chỉ là một tiếng vang. Đừng lo lắng...
Đó là gì... đó là gì...
Có vẻ yên tĩnh với cháu...
Đừng lo lắng...
Emma, ​​cô cần phải đi nhanh bây giờ. Nhanh hơn gió!
Emma. Yên tĩnh!
Đòn bẩy khẩn cấp. Chỉ sử dụng khi gặp nguy hiểm!
Xin lỗi, cô gái già.
Jim, giữ chặt!
Đi đi, Emma!
- Đi! - Coi nào, cô gái!
Cô có thể làm được! Tiếp tục đi!
- Coi nào, Emma! - Emma, ​​đi đi!
Cô có thể làm được!
Đúng rồi! Cô đã đưa chúng tôi ra, Emma!
Chúng ta đã làm được! Luke, chúng ta đã làm được!
Emma đã làm được, không phải chúng ta.
Có phải không, cô gái yêu dấu?
Cô ổn chứ, Emma?
Ôi, Emma.
Emma tội nghiệp của tôi.
Luke?
Pít-tông của cô ấy bị hỏng.
Chúng ta không thể sửa nó?
Chỉ từ bên trong,
nhưng nếu chúng ta thoát nồi hơi bây giờ chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi đây được.
Không có gì chúng ta có thể làm sao?
Chà, chúng ta có thể thử.
Nhưng nó nguy hiểm. Ai đó sẽ phải đi vào nồi hơi.
Một người khá nhỏ bé?
Một người thực sự nhỏ bé.
Không, không. Đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Chúng ta sẽ tìm một cách khác.
Nhưng không có cách nào khác.
Tên đó đang đợi chúng ta từ bỏ.
Nhưng chúng ta sẽ không từ bỏ!
Cho cháu biết phải làm gì.
Có một ốc vít ở phía dưới. Nó cần phải được nới lỏng.
Ba vòng là đủ,
sau đó chú có thể cài đặt Pít-tông từ bên dưới.
Jim,
chúc may mắn.
Đi chỗ khác!
Thôi nào, đi đi!
Jim?
Jim, cháu đã tìm thấy ốc vít?
Jim, ra khỏi đó đi.
Jim!
Jim, đừng làm điều này với chú!
Emma, ​​giúp thằng bé! Giúp thằng bé!
Jim, ra khỏi đó đi!
- Được rồi! - Cháu làm được rồi!
- Thật sao! - Cháu làm được rồi! Cháu ổn chứ?
Cháu làm được rồi!
- Tất cả đều ổn? - Đúng! Đúng rồi!
Của cháu đây, thằng nhóc rắc rối! Giỏi lắm!
Đến đây.
Ôi, chúa ơi, cháu đã làm được!
- Cháu đã quay trở lại! - Vâng.
Luke, nhìn kìa.
Xin chào!
Chú nghĩ rằng mình đang dần phát điên.
Thiếu đúng những gì chúng ta đang cần.
Emma đã khô dầu.
Không thể nào. Cô ấy còn đầy khi cháu xuống dưới đó.
Vâng, nhưng chúng ta đã đi một chặng đường dài,
và nước dễ bay hơi trong cái nóng này.
Morrowland!
Và có mẹ Whaat!
Jim!
Khi nào con quay về?
Con ở ngay đây! Con xin lỗi!
Con biết mình không nên bỏ trốn...
Jim, đấy là một ảo ảnh.
Hãy để cháu đi!
- Mẹ Whaat! Con ở ngay đây! - Đó là một ảo ảnh quang học!
Nếu cháu đi ra ngoài bây giờ, cháu sẽ không bao giờ trở lại!
Nhưng cháu mới thấy bà ấy.
Đó chỉ là một sự tưởng tượng của cháu, Jim.
Cháu khát quá.
Chú cũng vậy.
Luke!
Jim! Dừng lại!
- Xin chào! - Dừng lại!
Cháu!
Dừng lại!
Cháu không nghĩ đó là một ảo ảnh! Chạy đi, Luke, chạy đi!
Đợi đã, Jim, đợi đã!
Tôi không muốn làm hại các người!
Đó là một lời nói dối! Đừng nghe lời tên đó!
Xin đừng chạy đi!
Hắn ta chỉ muốn bắt chúng ta và ăn chúng ta.
Chú không chắc về điều đó.
Hãy nhìn kỹ ông ấy.
Tôi rất cô đơn,
tôi cần người tâm sự.
Xin chào!
Mọi thứ đều ổn. Hãy đến gần hơn.
Cháu thấy chưa? Sợ không giúp được gì.
Và chạy đi chỉ làm cho mọi thứ tồi tệ hơn.
Tôi không biết nói thế nào...
cảm ơn các bạn đã không chạy trốn khỏi tôi.
Oh, xin vui lòng tha thứ cho cách cư xử xấu xí của tôi.
Tôi tên là Tur Tur.
Tên tôi là Tur và họ của tôi cũng là... tur.
Vậy ông là gì?
- Tôi... - Ông có phải là một loại ảo ảnh?
Tôi là một người khổng lồ ảo.
Xem này, nếu các bạn rời xa tôi bây giờ,
các bạn sẽ thấy mọi thứ nhỏ hơn và nhỏ hơn, phải không?
Vâng, với tôi, thì nó lại khác.
Tôi sẽ trông càng ngày càng lớn.
Nhưng tôi cũng không muốn vậy.
Các bạn phải mệt mỏi từ chuyến đi dài của các bạn, phải không?
Xin hãy theo tôi.
Đó là một vinh dự lớn...
để mời các bạn đến ốc đảo khiêm tốn của tôi.
Chúng tôi không thể bỏ Emma lại phía sau.
Cô ấy không còn nước.
Ồ, không phải lo lắng. Có rất nhiều nước trong ốc đảo của tôi.
- Nào. Chúng ta sẽ đón Emma sau. - Đi nào.
Cảm ơn vì bữa ăn, ông Tur Tur.
Nhưng bây giờ tôi rất vui khi nghe câu chuyện của ông.
Ông đã luôn luôn là một người khổng lồ ảo?
Tôi sinh ra vốn như thế này, cậu Jim.
Khi còn nhỏ không ai muốn chơi với tôi.
Bố mẹ tôi là những người duy nhất không sợ tôi.
Họ là những bậc cha mẹ tuyệt vời, cậu biết đấy.
Khi họ chết.
Tôi quyết định tìm một nơi không ai sợ tôi.
Nhưng bất cứ nơi nào tôi đi đến, việc đó luôn luôn giống nhau.
Đó là lý do tại sao tôi sống ở sa mạc.
Tôi đã mong mỏi rất nhiều...
được nói chuyện với ai đó một lần nữa trước khi tôi chết,
và các bạn đã biến điều ước này thành sự thật.
Các bạn là những người đầu tiên ngoại trừ bố mẹ tôi không sợ tôi.
Bất cứ khi nào tôi cảm thấy cô đơn.
Tôi sẽ nghĩ về các bạn.
Bạn bè của ông Jim và Luke.
Điều đó có nghĩa là... tôi... chúng ta là bạn?
Ồ, vâng, tất nhiên.
Tất nhiên.
Làm thế nào tôi có thể cảm ơn các bạn?
Ông có thể chỉ cho chúng tôi đường đến thành phố rồng.
Chà, thành phố rồng là thủ đô của Sorrowland.
Sorrowland?
Có phải là nó, Luke!
Người đưa thư nhầm Sorrowland với Morrowland.
- Đó là lý do tại sao ông ấy lại mang cháu đến chỗ chú. - Đúng vậy.
Một tên khác của Sorrowland là vùng đất của một ngàn núi lửa.
Chỉ có một cách đến đó...
qua khu vực Black Rock.
Một trăm dặm màu đen, đóng băng không có gì.
Ông sẽ chỉ đường cho chúng tôi chứ?
Chúng ta sẽ đến đó à?
Đó là cách duy nhất.
Tôi chưa từng thấy thứ như thế.
Đó là bí mật của những tảng đá đen.
Chúng rất đen và có thể nuốt tất cả ánh sáng.
Một bước sai lầm, và các bạn sẽ đóng băng.
Bên trái và bên phải, có một vực thẳm rất lớn.
Tốt hơn không nên đi lạc khỏi con đường.
Ở điểm cao nhất, sẽ vượt qua một vòm đá,
miệng của cái chết, thông qua đó chỉ có tiếng gió rên rỉ và thì thầm.
Xin đừng quên tôi.
Làm sao có thể chứ?
Cảm ơn, ông Tur Tur!
Tạm biệt!
Đi thôi, cô gái của tôi.
Chúng ta nên bật đèn của Emma.
Xong rồi.
Làm thế nào chúng ta có thể lèo lái qua màu đen này?
Hãy để điều đó cho Emma.
Cô ấy đã đi qua nhiều đường hầm tối.
Cô sẽ tìm ra cách.
Đó là cái gì?
Jim, chúng ta có một vấn đề lớn hơn.
Chúng ta gần hết than.
Nó còn kéo dài được bao lâu?
Một giờ nữa, có thể hai.
Bây giờ chú cảm thấy thế nào?
Emma lạc đường.
Tiếp tục đi, Emma! Cô có thể làm được!
Đúng đấy.
Nhưng nếu chúng ta đứng ở đây lâu hơn, chúng ta sẽ đóng băng đến chết.
Jim! Emma đang cố.
Chúng ta phải ra ngoài!
Có lẽ chúng ta có thể giúp Emma!
Đó là tự sát, Jim.
Trời quá lạnh.
Chúng ta cần làm gì đó!
Cháu cá là mặt trời đã tắt ngay bây giờ ở Morrowland.
Và mẹ Whaat đang nướng bánh.
Này, Luke, chú có nhớ mùi không?
Hạnh nhân và mật ong và bánh hạnh nhân...
chú yêu bánh hạnh nhân.
Mẹ luôn đặt nó trên bậu cửa sổ để nguội...
bà ấy đặt nó ở đó có mục đích đấy.
Bà ấy biết cháu thích nhấm nháp đến mức nào.
Cháu nghĩ rằng bà ấy không chú ý?
Cháu sẽ không bao giờ có thể nhấm nháp một mảnh bánh đó một lần nữa.
Chú xin lỗi.
Jim!
Luke! Nhìn kìa!
Emma, cô phải giúp cháu bây giờ.
Khi cháu nói, "Đi!"
Cô chỉ cần huýt sáo to nhất có thể, được chứ?
Sử dụng hết sức mình, làm đi nào, đi!
- Hơi nước đang biến thành tuyết! - Nó hoạt động! Làm tiếp đi!
Hãy huýt sáo!
Tuyết làm cho con đường có thể nhìn thấy.
Jim, cháu là một thiên tài!
Miệng tử thần.
Thêm một chút nữa và chúng ta đã rơi.
Hãy ra khỏi đây.
Chỉ một chút nữa thôi, chúng ta sẽ xuống dốc.
Yeah!
- Đi nào, Emma! - Đúng rồi!
Emma!
- Emma! - Đúng rồi! Chúng ta đã thành công!
Đúng vậy! Chúng ta đã làm được rồi!
Vâng!
- Trời trở nên ấm hơn. - Vâng.
Nào, hãy ra khỏi đây!
Chỗ này chắc là vùng đất của một ngàn núi lửa.
Chắc là nó.
Cẩn thận!
Ngay đó!
Hãy núp ở đó! Emma, ​​cẩn thận nhé!
Ai dám làm phiền sự yên tĩnh của một con rồng?
- Đừng di chuyển, Jim! - Hãy chạy đi khi có thể.
Hoặc ta sẽ ăn sống ngươi...
ăn sống.
Ta là một tồn tại khủng khiếp, khủng khiếp nhất, một con rồng khát máu nhất...
đã từng tồn tại!
Xin chào? Này, ta đã nói ta là một tồn tại khủng khiếp...
vâng, tôi hiểu mà.
Ngươi không sợ ta?
Chúng tôi nên làm vậy sao?
Ôi, thật là một ô nhục!
Thật xấu hổ!
Ngay cả con người cũng không nghĩ mình là một con rồng thực sự,
thật là một ngày không may mắn!
Ai nói cậu không phải là một con rồng thực sự?
Những con rồng thực sự không cho tôi vào thành phố rồng nữa,
chỉ vì mẹ tôi là một con hà mã, và tôi là một con rồng lai.
Một con hà mã?
Chà, bố tôi có khẩu vị độc đáo.
Những con rồng thực sự nói làm rồng lai còn đỡ không phải rồng.
Đôi khi tôi nghĩ họ cũng đúng.
Tôi thậm chí không thể đốt lửa núi lửa của riêng mình!
Nghe này!
Thợ máy là một chuyện gia bắt lửa đấy.
Chắc chắn rồi, tại sao không nhỉ.
Nhưng nếu đây là một lời nói dối...
tôi sẽ... tôi... thôi, đừng quan tâm.
Lò nướng ở đằng kia. Tôi tên là Nepomuk.
Ở đây thật tuyệt, Nepomuk. Rất đẹp.
- Sao anh có thể nói nơi đây đẹp chứ. - Nhưng giường của cậu đâu?
Tôi thích ngủ trên giường than yêu quý của tôi.
Vậy thì tôi sẽ không bị bẩn mỗi sáng.
Con người phải rửa vết bẩn. Chúng tôi thì làm ngược lại, cậu thấy không?
Không?
Tôi hy vọng các bạn biết những gì các bạn đang làm.
Nên?
Ồ, việc này xem ra không có vẻ quá tốt.
- Tôi thấy vài vấn đề. - Vấn đề?
- Các lỗ thông hơi bị chặn. - Lỗ thông hơi?
Mang cho chú dụng cụ.
Tiếng ồn đó là gì?
Việc đó có sao không?
Đừng làm vỡ bất cứ thứ gì.
Anh đã sửa nó à?
Bây giờ nó đã được sửa.
Lỗ thông hơi của cậu đã bị chặn.
- Và ống khói của cậu bị tắc. - Có gì sai sao?
Ai cũng có khuyết điểm mà? Oh!
Núi lửa của tôi lại hút thuốc rồi!
Cảm ơn các bạn rất nhiều!
Các bạn đã làm việc rất chăm chỉ. Các bạn có điều ước gì? Có gì cần không?
- Có lẽ một chút dung nham? - Tôi chắc chắn rằng nó rất đẹp.
Nhưng bây giờ chúng tôi sẽ hạnh phúc hơn với một ít than cho Emma.
Than?
Thoải mái đi, tôi có nhiều.
Nepomuk, chúng tôi cần đến thành phố rồng.
Bạn có thể cho chúng tôi biết làm thế nào để đến đó?
Trông tôi có giống một kẻ phản bội không?
Tôi không được phép nói với bạn về lối vào bí mật, không thể nào!
Những con rồng phải đoàn kết với nhau! Câu hỏi đó là một sự xúc phạm.
Ý tôi là, mặt khác... bạn đã giúp tôi.
Phải, và những con rồng ở Sorrowland không thích rồng lai lắm.
Thỏa thuận, tôi sẽ làm điều đó! Bạn tốt hơn!
Chà, thật không dễ chút nào nhỉ.
Tôi không dễ thay đổi ý kiến đâu đấy.
Các bạn có thấy ngọn núi lửa cao ngoài kia?
Bên trong nó là thành phố của những con rồng!
Nó rất lớn!
Những con rồng đã sống ở đó...
vì phần còn lại của thế giới trở nên quá nguy hiểm đối với họ.
Và làm thế nào để vào thành phố?
Chỉ có một lối vào, và nó được bảo vệ cả ngày và đêm.
Những con rồng sẽ không cho phép bất cứ ai vào mà không giống một con rồng thực sự.
Và một con rồng thực sự trông như thế nào?
Chà, một con rồng thực sự phải biết phun lửa và trông không giống bất kỳ động vật nào khác.
Nó phải thật đáng sợ và khủng khiếp, như vậy...
được rồi, chờ đã.
Hay như thế này.
Dừng lại! Cậu đang làm tôi sợ!
- Có thật không? - Tôi sắp tè ra quần.
Emma cũng biết phun khói và lửa,
nhưng cô ấy sẽ không bao giờ đáng sợ như bạn, Nepomuk.
Có thật không? Thật không?
Trừ khi chúng ta mặc đồ cho cô ấy.
Ồ, tôi thích mặc quần áo!
Chúng ta tới đây.
Tuyệt vời!
Chà, tốt hơn tôi nên ra khỏi đây trước khi những con rồng thật nhìn thấy tôi.
Chúc may mắn!
- Này, Nepomuk! - Vâng?
Bạn là con rồng lai đáng sợ nhất mà tôi từng gặp đấy!
Có thật không? Cảm ơn bạn!
Cô gái rồng đáng yêu của tôi,
từ bây giờ, chúng tôi sẽ ở trong tay của cô.
Chú ý!
Những con rồng không thật cố gắng xâm nhập sẽ bị trừng phạt bằng cái chết!
Ai thế?
Oh,
thật là một đôi mắt đẹp!
Thật là một giọng nói ngọt ngào!
Và một mùi hôi thối tuyệt vời!
Tôi thích cô đấy.
Nói đi, cô sống ở đâu?
Ca làm việc của tôi sắp hết rồi.
Chúng ta hãy đi dạo nhé.
Cô nghĩ sao?
Cô có ngại không?
Cô không nói nhiều lắm.
Cô nghĩ rằng bạn tốt hơn tôi?
Biến đi, con thằn lằn thô lỗ!
Vâng.
Xấu hổ làm sao.
Thật không có ánh mắt.
Con đường cũ.
133...
cháu không thấy đứa trẻ nào cả,
thậm chí không có con rồng con nào.
Có lẽ đó là lý do tại sao họ gọi đây là Sorrowland.
Nó đây rồi!
Con đường cũ!
Bà Grindtooth. Gõ ba lần.
Du khách không được chào đón.
Mày!
Mày còn chờ gì nữa? Nói...
sáu lần tám bao nhiêu?
Sáu lần tám. Đó là...
42?
Ngồi đi!
Thất bại!
Và bây giờ mày,
số bảy!
Coi nào!
Sáu lần tám!
Nói đi!
Cái đó...
là...
nhanh lên!
Công chúa Li Si! Đó là cô ấy!
Ai đang thì thầm thế?
Ta đã nói tụi bây phải yên tĩnh?
Số bảy!
Bây giờ thì tôi biết rồi!
Ba mươi lăm?
Ngu ngốc!
Số tám!
Hãy đến chỗ bảng đen và cho chúng ta biết...
câu trả lời đúng!
Coi nào!
Chúng ta đang chờ đấy!
Sáu lần tám là 48!
Và nếu ta nói với mày...
đáp án là 40?
Đáp án vẫn là 48.
Mày nghĩ rằng mày rất thông minh, phải không?
Mày đã quên...
việc mày đã học được gì à?
Nói cho ta,
các chúa tể sáng tạo tối cao là ai?
Những con rồng?
Bà có thực sự tin?
Tất nhiên!
Vậy thì bà đã nhầm!
Các chúa tể tối cao của sự sáng tạo
là gián.
Chúng có thể sống sót trong thiên tai và cháy rừng.
Và chúng cũng sẽ sống sót trước những con rồng.
Bất kể bà nói thế nào!
Đừng tự mãn!
Ta đã chịu đủ sự ngạo mạn của mày!
Mày cần phải bị trừng phạt!
Đúng vậy!
- Dừng lại! - Ai thế?
Đó là ai?
Sao mày dám?
Mày là ai?
Tôi là Jim Button,
và tôi đến đây để giải thoát cho công chúa Li Si...
- Và tất cả những đứa trẻ khác! - Các bạn có nghe thấy không?
Yên lặng!
Mày nghĩ mày là một con người...
thì tốt hơn bọn ta à?
Mày nghĩ rằng mày có thể thay thế bọn ta,
săn lùng bọn ta, tiêu diệt bọn ta.
Nhưng loài rồng bọn ta thông minh và mạnh mẽ nhiều hơn mày!
Mày đến từ đâu, con trai?
Và bố mẹ mày là ai?
Tôi không biết.
Khi tôi còn là một đứa bé, tôi đã được gửi trong một hộp đến một người tên là bà Grindtooth.
Ta là bà Grindtooth!
Ta đã mua mày từ "Wild 13" với một số tiền lớn!
Nhưng ta không bao giờ nhận được hàng hóa của mình!
Điều đó có nghĩa là tôi đã bị bắt cóc.
Tôi đến từ đâu?
Tôi là ai?
Và gia đình tôi ở đâu?
Mày chẳng là ai cả!
Mày là của ta!
Cẩn thận!
Đợi đấy!
Mày ở đâu?
Này!
Dừng lại!
Mày sẽ không thể đi xa!
Nhanh lên, bạn có thể làm được! Nhanh hơn!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhìn đi, con trai,
đây là nơi cuộc hành trình của mày kết thúc.
Li Si, đến đây! Đến đây!
Nhanh lên!
Chúng mày đang làm gì đấy?
Quay lại chỗ của chúng mày!
Thật không thể tin được!
Ôi, không!
Mày chờ đấy...
- Luke! - Mà xem!
Chúng mày nghĩ rằng có thể trốn thoát?
Hay lắm!
Cậu ta vừa nói gì?
Jim, chúng ta cần trói bà ta lại trước khi bà ta tỉnh.
Đây! Dùng xích của bọn cháu!
Ý tưởng hay.
Đây, lấy cái này!
Chặt hơn!
Những cái chai...
và những tin nhắn bạn nhắn cho cha... bạn đã ném chúng ở đâu?
Vào sông Hoàng hà đằng sau trường.
Tốt. Nếu tin nhắn trong chai có thể đến Mandala,
mình nghĩ chúng ta cũng có thể.
Vậy chúng ta làm gì với bà Grindtooth?
Nếu chúng ta để bà ấy ở đây, bà ấy sẽ báo động.
Đừng lo lắng.
Chú chắc là con cá mồi già này cũng muốn thấy thế giới bên ngoài.
Nhanh lên!
Nào!
Giữ chặt!
Emma! Đi nào, Emma!
Cẩn thận! Xuống đi!
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng!
Bạn trông giống như tôi.
Bạn đến từ đâu?
Từ vùng đất của sư tử và voi.
Vậy làm thế nào mà bà Grindtooth bắt được bạn?
Mình đang trên một chiếc thuyền trong đại dương khi một con tàu cướp biển khổng lồ đi qua.
Mình hầu như không nhìn thấy nó...
cho khi nó ném một cái lưới trên đầu mình.
Còn mình thì đang câu cá trên một chiếc xuồng nhỏ khi lũ cướp biển bắt được mình.
Vâng, những tên cướp biển đáng sợ!
Chờ chút nhé, sắp thoát rồi!
Hay lắm!
Xem ra chúng ta thoát rồi!
- Điểm dừng tiếp theo, mandala! - Hay lắm!
Cha?
Cha!
Li Si!
Li Si! Li Si...
li Si!
Li Si bé nhỏ của ta!
Li Si của ta đã trở lại.
Li Si!
Hoàng đế lại lên tiếng! Hoan hô!
Ông ta đã lên tiếng!
Ping Pong. Có chuyện gì với giọng cậu vậy?
Tôi trả lại giọng đó cho hoàng đế.
Cha, Jim đã cứu chúng con.
Nói cho ta biết, làm thế nào để ta có thể thể hiện lòng biết ơn của ta?
Hãy để cậu ta cưới con!
Con không phải quá trẻ để kết hôn sao?
- Chúng có thể tự quyết định sau. - Ý tưởng tuyệt vời!
Cũng được.
Cậu có muốn chơi búp bê với mình?
Vâng, được chứ.
Mình có nhiều lắm,
và mình sẽ giới thiệu với cậu từng con!
Những đứa trẻ đáng mến.
Hạnh phúc đã trở lại với ta.
Ta chắc chắn các cháu cũng muốn gặp gia đình,
những người đang thương nhớ các cháu.
Đội trưởng!
Hãy cho những đứa trẻ này được phép sử dụng hạm đội đế quốc.
Hãy mang chúng trở lại đất nước của mình.
Hoan hô!
Những người bạn đáng kính, các bạn phải đến đây ngay!
- Chuyện gì xảy ra? - Con rồng...
những nhà thông thái tin rằng nó đang chết.
Bà ấy sắp chết. Các bạn nghe không? Bà Grindtooth sắp chết.
Nhìn kìa, Luke.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì điều gì?
Vì đã đánh bại ta...
mà không giết ta.
Không ai muốn làm ác quỷ...
trừ khi họ có được hạnh phúc, cháu phải biết điều đó.
Loài rồng chúng ta sẽ luôn là ác quỷ...
cho đến khi ai đó đến và đánh bại chúng ta.
Điều này xảy ra cứ sau 1.000 năm,
và rồi một cái gì đó tuyệt vời sẽ bắt đầu...
nhưng bà sẽ không chết, phải không?
Oh, làm ơn, đừng chết!
Đừng lo lắng.
Ta sẽ biến đổi...
thành một con rồng vàng của trí tuệ
với kiến ​​thức về tất cả những bí ẩn.
Sớm thôi.
Ta sẽ chìm vào giấc ngủ sâu.
Không ai chạm được vào ta trong thời gian đó.
Một năm sau,
ta sẽ thức dậy.
Rồi ta sẽ tái sinh.
Ôi, bà Grindtooth,
bà có thể vui lòng trả lời một câu hỏi trước khi bà ngủ không? Làm ơn!
Ta mệt rồi.
Nhưng có lẽ một câu hỏi cuối...
hỏi bà ấy đi, Jim. Điều cháu muốn.
Bà Grindtooth, bà có thể cho cháu biết.
Luke và Emma và cháu làm thế nào để tất cả có thể sống cùng nhau ở Morrowland?
Nhưng, Jim, cháu luôn muốn biết mình đến từ đâu.
Bây giờ đây là cơ hội của cháu.
Hãy trả lời câu hỏi này.
Đi thuyền vào lúc hoàng hôn.
Vào ngày thứ hai của hành trình về nhà,
vào buổi trưa.
Ở 321 kinh độ Tây
và 123 kinh độ vĩ Bắc,
cháu sẽ đi qua một hòn đảo nổi.
Nhưng phải nhanh lên...
hoặc nó sẽ trôi qua...
và cháu sẽ không bao giờ tìm thấy nó một lần nữa.
Xin hãy tha thứ cho ta. Vùng nước của hoàng hà...
đã dập tắt ngọn lửa của ta.
Ta rất...
mệt mỏi.
Mẹ Whaat! Mẹ Whaat!
Ồ, Jim,
mẹ nghe thấy giọng nói của con thường xuyên trong giấc mơ của mình.
Và bây giờ mẹ thậm chí còn nghe thấy con khi mẹ thức dậy.
Là con, mẹ Whaat! Jim!
Bà Whaat! Chúng tôi đã trở về!
Mẹ Whaat, là con đây, Jim!
Jim!
Jim.
Vua Alfons, ông Sleeve! Họ về rồi!
Một cuộc xâm lược!
Một cuộc tấn công! Mọi người lên thuyền!
Nhiệm vụ của mọi công dân là phải bảo vệ Morrowland!
Thưa đức vua! Hoàng đế Mandala đến đây như một chuyến thăm hữu nghị!
Chuyến thăm hữu nghị?
Ồ, vâng. Vương miện của ta.
Và cây gậy... ý ta là, quyền trượng!
Đến đây.
Con đã trở về, thật tuyệt vời!
Nhường đường cho đức vua!
Luke, Jim, Emma!
Các người có thể tha thứ cho ta?
Vâng, đức vua!
Tôi tha thứ cho ông. Cả Jim và Emma cũng vậy.
Chúa phước lành!
Thứ gì trên lãnh thổ của ta thế?
Một hòn đảo nổi!
Con rồng vàng của trí tuệ nói với chúng tôi nơi để tìm thấy nó.
Ồ, vâng, tất nhiên, vâng.
Thưa đức vua,
cho phép tôi mở rộng vương quốc của ông bằng hòn đảo này.
Luke thân mến, mong muốn của anh được chấp thuận.
Vì vậy, ta sẽ gọi mình là Vua của Morrowland...
- Và New-Morrowland trong tương lai. - Chúc mừng!
Đức vua, hoàng đế Mandala và con gái của ông ta, công chúa Li Si.
- Ai cơ? - Hoàng đế Mandala.
Ở đây thật đẹp, vua Alfons.
Hãy gọi tôi là Alfy.
Tôi có thể mời ông và cô gái quyến rũ của ông một tách trà chứ?
Không, ý tôi là... vài miếng bánh trong lâu đài của tôi!
Điều đó thật tuyệt vời!
Xin theo tôi.
- Bang Bang. - Bang Bang. - Đúng! Bang Bang.
Một tình hữu nghị giữa hai nước!
Hoàng đế đã trở về nhà, nhưng Li Si đã ở lại Morrowland một chút
với Vua Alfons.
Tất nhiên, tuy có một chút rắc rối, nhưng dường như không ai bận tâm.
Công chúa nhỏ bé yêu Morrowland vô cùng.
Bang!
Nhanh hơn!
Bốn tuần trôi qua ngay lập tức,
và sau đó là thời gian để nói lời tạm biệt.
Tạm biệt!
Nhớ đến thăm mình nhé!
- Tạm biệt! - Hẹn sớm gặp lại!
Hẹn gặp lại! Tạm biệt!
Đừng buồn, anh bạn nhỏ.
Con tàu đó sẽ thường xuyên chạy qua đây thôi.
Jim.
Làm ơn giúp chú kiểm tra Emma, ​​được chứ?
Cô không sao chứ, Emma?
Luke, nhìn kìa!
Đó là một Emma nhỏ!
Một sự thay đổi khác.
Đừng lo lắng, cô bé ấy không cắn.
Sớm thôi, cô bé sẽ lớn như Emma. Sau đó, cô bé sẽ cần một người thợ máy mới.
Cháu có muốn đặt một cái tên cho cô ấy?
Molly.
Vâng, cháu thích tên đó. M, cho Molly.
Chúng ta sẽ đi thám hiểm lần nữa chứ?
Một ngày nào đó, chú chắc chắn.
- Jim? - Vâng, Luke?
Tại sao cháu không hỏi bà Grindtooth những gì cháu thực sự muốn biết?
Cháu đã có câu trả lời.
Mọi người là gia đình thực sự của cháu.
Và Morrowland là nhà của cháu.
Và như vậy, hạnh phúc và bình yên trở về với Morrowland,
hòn đảo nhỏ của chúng ta với hai ngọn núi.
Và Jim và Luke đã đồng ý
rằng họ sẽ sớm thực hiện một chuyến đi khác vào một lúc nào đó.
Có rất nhiều điều bí ẩn mà họ vẫn muốn khám phá.
Sub By Richard Lin